Les profundes arrels etimològiques de la paraula “arbre”

X

Privadesa i galetes

Aquest lloc utilitza galetes. A l’continuar, acceptes el seu ús. Aconsegueix més informació; per exemple, sobre com controlar les galetes.

Entès

Anuncis

Avui anem a desvetllar-l’origen de la paraula “arbre”, ja que considerem que és molt interessant familiaritzar-nos amb l’etimologia de la nostra pròpia llengua. Sempre vam descobrir moltes curiositats lingüístiques que volem compartir amb vosaltres.

Arbre:

(De l’lat. arbor, -oris)

1. m. Planta perenne, de tronc llenyós i elevat, que es ramifica a certa alçada de terra.
2. m. Peça de ferro a la part superior de la claveguera de la premsa d’imprimir.
3. m. En els òrgans, eix que, mogut a voluntat de l’executant, fa que soni o deixi de sonar el registre que aquest desitja.
4. m. Punxó amb cap de fusta i punta d’acer, que fan servir els rellotgers per foradar el metall.
5. m. Cos de la camisa, sense les mànigues.
6. m. Arq. Peu dret al voltant de el qual es posen les grades d’una escala de cargol. de 7. m. Impr. Alçada de la lletra des de la base fins a l’espatlla. De 8. m. Mar. pal (‖ d’una embarcació). De 9. m. Mec. Barra fixa o giratòria que en una màquina serveix per suportar peces rotatives o per transmetre força motriu d’uns òrgans als altres.

Reial Acadèmia Espanyola ©

Bé, no hi ha dubte sobre el ramificat de les seves accepcions, encara que principalment un arbre és el nom genèric d’una planta orgànica, de tronc llenyós i elevat, que es ramifica a certa alçada de terra, donant lloc a una copa frondosa amb les seves branques i fulles.

Ja hem vist que aquesta paraula ha donat molts fruits al llarg de la seva història. Veritablement ha hagut de ser molt llarga … No obstant això, la RAE ens dóna simplement una etimologia llatina.

Es diria que això no explica molt bé que en basc, llengua d’arrels paleolítiques, es digui “arbola” i menys encara que en el mil·lenari sànscrit sigui “urvāra”.

¿Fem una ullada?

Podríem pensar en un primer moment que el basc ha pres la paraula de l’castellà, però llavors no s’explicarien la multitud de paraules amb la mateixa arrel, “ar-“, per a una extensa gamma de paraules relacionades amb els arbres i la fusta (artea, Aritza, Arburu -cap de viga-, arba -puntal, llenya tallada-, arbutzadar -branca de arbre-, Arotza -persona que treballa la fusta, carpintero-) i que no estan en espanyol.

… i en altres idiomes propers: arbre (en espanyol), arbre (en francès), albero (en italià), arbre (en català), Árvore (en portuguès -femenino, per cert, com ho era en llatí), arbore (en bable) …

¿Podrà ía ser que el mateix llatí adquirís el préstec de l’euskera?

Com explicar l’origen d’aquesta paraula en sànscrit?

Sens dubte encara les seves arrels són molt més profundes del que creiem.

Per cert, la presència d’aquesta paraula en proverbis de cultures molt diferents entre si és més que notable:

– Proverbi persa: la paciència és un arbre d’arrel amarga però de fruits molt dolços.

– Proverbi africà: Una joventut que no conrea l’amistat amb els ancians és com un arbre sense les arrels.

– Proverbi hindú: no hi ha arbre que el vent no hagi sacsejat.

Coneixeu altres proverbis o refranys amb la paraula arbre?

Per exemple, hi ha un refrany en espanyol -fidel reflex de la nostra cultura- que diu “de l’arbre caigut tots fan llenya “.

¿Algun més? Us deixo amb aquesta reflexió!

Publicat per Santiago González, autor convidat ocasionalment.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *